Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Two degrees in three years for former teacher
2013-12-17

Jacqui Middleton

When Jacqui Middleton entered university in 2011, she did so alongside her daughter, both women enrolling for their first-year studies at the University of the Free State. Three years later and the mother of three have completed two degrees – a double feat achieved with distinction.

Middleton, a former teacher, will receive a BA degree in Corporate and Marketing Communications at the April 2014 graduation ceremony and a master’s degree in Sustainable Agriculture at the June graduation ceremony. With these two qualifications in the bag, Middleton will pursue her studies with a BCom Honours degree next year, as well as a PhD degree in Sustainable Agriculture.

“It was my first full-time studies since 1988,” says Middleton. “I was a teacher for 22 years and my husband kept saying that I needed to get out of the classroom and into the corporate world. I was reluctant because I was so passionate about education and my children were still at school.”

Things changed when Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS, visited the Ikanyegeng Primary and High School in Jacobsdal – where she was a teacher – to deliver a motivational talk. Middleton approached Prof Jansen about a bursary. The next year, with the support of her family, she moved to Bloemfontein and stayed on campus studying for two degrees.

“For me it was a major step of faith because we were relying on my salary and I had to give that up to study, so we had to believe there is something bigger beyond the three-year period.”

Something bigger definitely awaited. Her study record of the last three years reflects a dedicated student who passed most of her subjects with marks higher than 80%. 

With her new qualification, Middleton will follow a career in agriculture and farming with her husband. ”I am still passionate about education, but now I am passionate about educating farmers to assist with the land reform process. Land reform is crucial for food security in our country and at the moment we need more success stories of black farmers moving from emerging to commercial farming. I believe that whatever you studied in life should not be wasted.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept