Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

PhD students’ voices reverberate across Africa and beyond
2014-01-14

 

Noel Ndumeya, Tinashe Nyamunda, Ivo Mhike and Anusa Daimon
Photo: Hannes Pieterse
The Centre of Africa Studies (CAS) has been recruiting the best young scholars from across the SADC region – with magnificent success. In the span of six months, four PhD students have excelled both on the African continent and abroad.

Anusa Daimon, Noel Ndumeya, Ivo Mhike and Tinashe Nyamunda – the names of these distinguished students. Set against the backdrop of global excellence and competition, they have been awarded several positions at conferences and already published world-wide.

Anusa Daimon’s PhD studies at the CAS focuses on Malawian migrants and their descendants in Southern Africa. It explores issues of identity construction and agency among this group.

Since his arrival at the CAS, Daimon has won two fully-funded awards to attend international conferences and workshops. He was invited to attend the Young African Scholars Conference at Cambridge University in the UK. He also went to Brazil to the IGK Work and Human Lifecycle in Global History Summer Academy. This workshop explored the historical and modern meanings and practices of work in terms of ‘freedom’ and ‘unfreedom’.

Noel Ndumeya holds a special interest in environmental history and the aspects of conservation and conflict. His PhD hones in on land and agrarian studies with specific focus on South Eastern Zimbabwe.

Ndumeya has won an award from the African Studies Association United Kingdom (ASAUK). This earned him an invitation to Nairobi, Kenya, to work with an editor from the Journal of Southern Africa Studies (JSAS).

Ivo Mhike’s research specialises in youth culture and their relationship with the state. In his PhD he uses juvenile delinquency as a window towards an analysis of social constructs of youth behaviour. This includes youth policy and their institutional and administrative links to the state.

Mhike has been invited to attend the CODESRIA Child and Youth Institute in Dakar, Senegal, with the theme: Social Protection and the Citizen Rights of Vulnerable Children in Africa.

Tinashe Nyamunda specialises in African Economic History. His PhD thesis is entitled, “The State and Finance in Rhodesia: A study of the evolution of the monetary system during the Unilateral Declaration of Independence (UDI), 1965–1979”.

Under the direction of his primary supervisor, Prof Ian Phimister and his secondary supervisor, Dr Andrew Cohen, four of his papers have been accepted for publication. Nyamunda also received sponsorship from the Rector’s Office for an edited book collection of which he is the leading author. The book focuses on the many aspects of Zimbabwe’s blood diamonds.

Recently, Nyamunda has contributed papers at conferences in Botswana and Scotland and attended a workshop at Lund University in Sweden. He has also received an invitation from Germany and Oxford to present some chapters of his PhD thesis.

“The centre has provided the best working environment any PhD student can dream of,” Nyamunda said. He continued to remark that the opportunities Prof Jonathan Jansen has created opened up immense possibilities for them.

“Given these fruitful experiences in just a year at the university,” Nyamunda said,” imagine what can be accomplished given the resources and environment availed by the institution.” The prospects after his PhD studies looks bright, he concluded, because of the opportunities provided by the UFS.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept