Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS team helps a pupil to hear again
2014-01-24

 

“I was scared at first. I could not remember the sound of my own voice. Being Deaf -it was like living on another planet.”

These are the words of the 18-year-old Andile (Godfrey) Jantjies after he heard sounds and words for the first time in almost 12 months.

Andile, a former pupil at the Albert Moroka School in Thaba Nchu, was the recipient of a cochlear implantation under the Bloemfontein Cochlear Implant Programme (BCIP) run by the Department of Otorhinolaryngology at the University of the Free State.

Andile lost his hearing after contracting bacterial meningitis in June 2013. This resulted in bilateral profound deafness and despite his good academic record, his school refused to have him enrolled for 2014.

The cochlear implant was inserted in October 2013 and was switched on for the first time on Thursday 23 January 2014.

“I want to go back immediately,” Andile said excitedly after gradually becoming comfortable with hearing his own and other voices.

Dr Iain Butler from the Department of Otorhinolaryngology says cases like Andile’s are a medical emergencies due to the fact that meningitis causes the inner ear to become replaced by bone.

“This can occur after as little as four months after the infection and means that the insertion of a cochlear implant becomes impossible.

A cochlear implant system costs approximately R220 000.

It converts sounds/speech into electrical signals that directly stimulate the auditory nerve, bypassing the damaged inner ear. It is indicated for babies with congenital hearing loss, as well as acquired hearing loss in children or adults. It requires intensive rehabilitation in order to learn to hear again, and most recipients develop very good hearing. Andile now has the opportunity to hear again, continue his schooling and become an economically independent member of society, rather than being dependent on others.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept