Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Goodwill and unity reigns supreme at official opening
2014-02-07
Video
Transcription: Prof Jonathan Jansen speech
The academic year at the UFS was officially opened by Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, at a splendid event with staff at the Bloemfontein Campus. “The UFS is no longer the place it was four years ago. When I arrived here, the place was very much divided. The picture is very different today. Staff and students have come together and are spending time together as friends. A new spirit reigns at the university. People are no longer mad at each other; they talk to each other,” Prof Jansen said.
The reason: students know that they are loved and respected. The people responsible for this – the staff.
Prof Jansen particularly emphasised the capacity of staff members to change and to care. “Change at the UFS is possible because of the positive attitude of staff and students. This creates an atmosphere where students can learn to love and forgive.
“We have reached a new consensus where racism, sexism, xenophobia and homophobia are wrong. We also address this bad behaviour immediately.
“Another highlight at the UFS is the changes in the academy. Debate is deeper and more progressive. We have the best intellectual debates at the UFS. We are also proud of our young researchers in the Prestige Scholars Programme. We are excited, because in five years’ time we will reap the fruits from the efforts of young, as well as older researchers who have worked hard so that we can deliver the best researchers.
“There is another shift in the academic culture on campus with our students increasingly looking academically stronger.
“Besides the capacity of staff to change, they also have a capacity for caring. Projects such as the Staff Fund and the No Student Hungry Programme is doing well, with the NSH Programme raising more than R1 million to feed hungry students,” Prof Jansen said.
At this event, Prof Jansen also gave recognition to the team involved with and working very hard at the Schools Change Project, which is largely responsible for the Free State’s good matric results. With the inspiration of the staff involved with this project, a difference is made to schools in the Free State.
“Our staff members do more than is stipulated in their contracts. Our staff members do their jobs from the heart,” Prof Jansen said.