Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS acts fast in expelling students for serious misconduct
2014-02-22
On the evening of Monday 17 February 2014, Muzi Gwebu, a fifth-year student in BCom Economics, while walking on the Bloemfontein Campus of the UFS, was side-swiped by a vehicle driving recklessly through campus. He followed the vehicle where it stopped at one of the residences and approached the two occupants. A confrontation started and he was assaulted by one of the occupants of the vehicle.
Gwebu sustained minor injuries and was immediately assisted by the university’s residence life division. He lodged a complaint of assault at the South African Police Service (SAPS).
The senior leadership of the UFS is shocked and outraged at this blatant act of violence against one of its students. The Vice-Chancellor and Rector, Prof Jonathan Jansen, says: “We regard this incident in a very serious light and we worked closely with the SAPS throughout the night to identify and locate the perpetrators who were driving with false number plates.”
With the assistance of the student leadership in one of the residences, the owner of the vehicle and his companion were traced this morning.
The two students were immediately handed to SAPS by the university’s Protection Services and were arrested on charges of attempted murder, assault and driving with false number plates.
In addition to the criminal investigation by the SAPS, the university is also conducting an urgent and formal investigation into the incident.
The university has offered Gwebu full counselling and support until he is fully recovered.
“It is sad and disappointing that, after so much progress with the social transformation of the UFS, such a horrific incident could have occurred. It is pleasing, however, that across the board, all our students condemned these vicious acts. The students, if found guilty in the criminal and institutional investigations, will definitely not be allowed to study at the University of the Free State,” he said.
END
Statement by Dr Willy Nel, Residence Head of Armentum men’s residence
The Residence Head, Residence Committee and all residents of Armentum male residence on the Bloemfontein Campus unequivocally distance themselves from any behaviour which does not breathe the letter and spirit of the University of the Free State's vision of Human Embrace and Academic Excellence. We work tirelessly to upend traditions that are contradicting this vision. Therefore we add our voice to those who condemn the incident in which ex-residents allegedly assaulted a pedestrian who is also a student of our institution. We express our support to and confidence in the university's and other processes to find justice in this matter.
Dr Willy Nel
Residence Head: Armentum
Media release
Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27(0)51 401 3422
Cell: +27(0)83 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za