Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Before and After Hector
2014-03-05

 

Björn Krondorfer

The apartheid years. The Anglo-Boer War. Mix these two topics together and you are ensured of a vigorous debate.

This was exactly the result at the Centenary Complex Gallery recently. During a round-table discussion, Kovsie students analysed an artwork by Gerrit Hattingh entitled “Before and After Hector”. The artwork depicts the iconic photo of Hector Pieterson – taken during the 1976 Soweto Uprising – staged as an event in the Anglo-Boer War.

The artwork functioned as the focal point at an exhibition curated by Angela de Jesus.The exhibition formed part of the International Research Forum hosted by the UFS which explored the topic of Societies in the Aftermath of Mass Trauma and Violence.

The ensuing conversation did not disappoint. The photograph evoked a wide range of views and emotions as the students reflected on the historic image representing violent and painful events of our collective past. As the students robustly exchanged their opinions, they developed strategies to support the reconciliation process. The dialogue assisted these students in formulating ways to look back at our history and use this knowledge to carry our society past traumatic experiences.

Prof Pumla Gobodo-Madikizela, Senior Research Professor in the Office for Research on Trauma, Forgiveness and Reconciliation, was astounded at the level of insight and wisdom the students displayed. “I am pleased that our students came to join us around the table to discuss this portrait which is iconic globally; to engage and also give their own interpretations of what they know, and what they do not know about our historical past. The dialogue about the interweaving of the Hector Pieterson photograph with the story of black victims of the British concentration camps is one of the ways of exploring the views of the younger generation in the aftermath of mass trauma and violence in our collective history,” Prof Gobodo-Madikizela concluded at the end of the conversation.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept