Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Madelief Residence bursts into colour
2014-03-12
You’ll be forgiven for thinking that your eyes are deceiving you when turning into the main entrance to the Bloemfontein Campus. Yet, it is still the graceful old lady of a building called Madelief. This 50-year-old female residence has donned a sparkling new ‘dress’, brandishing a trendy new look.
After extensive renovations kicked off during October last year, the long-awaited revamp left residents and Kovsies astonished. The makeover transformed the building into a sparkling gem, glistening in the Free State sun. Luminescent contra-vision windows, a remodelled veranda and a new façade propel this residence into modernity. A unique twist to the use of the façade is that it is reflective during both the day and night. During the daytime, the light reflects towards the residence and during the night it mirrors the entrance of the university. This feature lends an innovative and vibrant impression to the residence’s appearance.
“I’m so happy for my residence. It’s now the hub of attraction – everyone wants to visit and come have a look. Thanks to our Residence Head, the constructors and designers who came up with this concept and Housing and Residence Affairs. We look 50 years younger indeed and more vibrant,” Mamnosi Tshabalala, a senior resident at Madelief, beamed.
In celebration of this new phase of their residence, students plunged into a festival of colour – power paint exploding into rainbows over anyone who came near. Top management that attended the celebration could not escape the excitement. Profs Jansen and Morgan, Dr Wahl, Mr Koetaan and Rudi Buys were swept into the good cheer, snapping photos and making fantastic memories.