Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
South African citizens are yearning for a good story to tell
2014-03-13
|
Dr Sethulego Matebesi
Photo: Sonia Small |
The 20 Year Review is in essence a continuation of President Jacob Zuma’s State of the Nation Address and the ‘we have a good story to tell’ narrative. The report provides a glowing picture of successes achieved over the two decades. The successes highlighted include the basic human rights enjoyed by South Africans, a marked improvement in economic growth, and the provision of social services such as health care, education and housing. And as expected, the Review is dedicated to Nelson Mandela.
The major accomplishments were made through the strategic policies of the ruling African National Congress (ANC). For example, emphasis has been on improving the lives of South Africans through pro-poor economic interventions, in building social cohesion, investing in economic infrastructure, fighting HIV and AIDS and tuberculosis, which resulted in improved health outcomes.
Generally, the assertions about ‘accomplishments’ have been made against solid evidence and are thus not debatable. What overshadows the 20 Year Review, is the story that is not being told. This is the story of a political economy marred by rampant corruption, high levels of unemployment, declining accountability, and unresponsiveness. This untold story has become the hallmark of President Zuma’s tenure. Meanwhile, the average South African citizen is still yearning for ‘a good story to tell.’
For more political comment or to speak to Dr Matebesi, please call René-Jean van der Berg at +27(0)83 645 5940.