Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Shushing, speaking, politicians, policing
2014-03-18
|
Prof Pumla Dineo Gqola
Photo: Michelle Nothling |
Feminist writer, scholar and previous Kovsie staff member, Prof Pumla Dineo Gqola, recently launched her book at the Bloemfontein Campus. “A Renegade Called Simphiwe” explores the life – and controversy – of singer Simphiwe Dana.
The book tells the story of Dana, a rebellious artist and cultural activist. But it also delves much deeper – into the fabric of our society itself. It questions our expectations and reactions to the things that make us shift in our seats.
The politics of silencing
Artists should not involve themselves in politics. They should stick to what they’re good at. Dana and other artists know this silencing finger being waved at them all too well. It is this mentality that alarms Prof Gqola. “I’m very disturbed by the notion of policing our – especially female – artists.” She pointed out that it is mostly female artists in SA who are put under scrutiny, reigned in and censored. Not only by politicians, though. Our public also quickly steps in when an artist seems to step out of ‘their place’.
The proper place of art
“I’m part of the movement that believes art transforms,” said Prof Gqola. South Africa used to be a fertile ground for protest art. This had an immense impact on political and social transformation. “Then something happened,” Prof Gqola let the words linger. “The arts got divorced from its social transformative power.”
Why has art been publically marginalised?
The question remains.