Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Art2 + x [science] = 2 continents fused
2014-04-02
|
Left: Diamandini by Dr Mari Velonaki. Right: 'Muslim Hairdrying' by Cigdem Aydemir.
|
Mzanzi resistance art is set to fuse with Australian interdisciplinary art in an experimental ‘boiling pot’ – right here on our Bloemfontein Campus.
Program for Innovation in Artform Development (PIAD)
Kovsies and the Vryfees forged a highly-innovative link between South African and Australian artists by establishing the Program for Innovation in Artform Development (PIAD). Together we are embarking on a three-year collaboration to see what happens when experimental and community arts are fused.
The project includes intercultural laboratories, art and science exchange programmes, public forums as well developing and presenting experimental art.
Art(ist)s meet science(tists)
For the first time, two Australian artists will visit our Faculty of Natural and Agricultural Sciences in an exchange programme. The one is Dr Mari Velonaki, director of the Creative Robotics Lab at the University of New South Wales. The other is Dr Nigel Helyer, an honorary research fellow at the SymbioticA biotechnology lab at the University of Western Australia.
Dr Velonaki will explore new links between humans and computers that are community orientated. She will work closely with Prof PJ Blignaut and the Department of Computer Science and Informatics. In turn, Dr Helyer will investigate genetic coding and intercultural musical compositions. He will collaborate with Prof J Albertyn at the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology.
Vryfees 2014 and 2015 will also see contemporary and highly-experimental works from renowned Australian artists Cigdem Aydemir and Jess Olivieri. In addition, the festival will present OPENLab – a new national laboratory for early and midcareer artists and creative practitioners interested in making art in the public realm.
The programme is the result of a close partnership between the Vryfees and Situate Art in Festivals, managed by Salamanca Arts Centre in Australia (www.situate.org.au).
It also enjoys the support of:
- Australia Council for the Arts;
- NSW Artists Grant Scheme administrated by the National Association of the Visual Arts LTD;
- Situate Art in Festivals;
- National Lottery Distribution Trust Fund and
- Modern Art Project SA.
For more information on Piad visit www.vryfees.co.za or https://www.facebook.com/pages/PikoPiad/1435158293383474.