Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

OSM Camerata records CD with world-renowned cellist
2014-05-14

In 2010, South African cellist Heleen du Plessis, Executant lecturer for cello at the University of Otago, initiated the project “Cello for Africa”. The objective was to record a CD of new South African compositions for cello, reflecting the multi-cultural context of the country.

Du Plessis received an extensive research grant from the University of Otago in order to realise the project by commissioning, premièring and recording music. The aim was to facilitate a dialogue between Western and African musical traditions, as well as between the cello and indigenous African instruments.

Hans Huyssen, composer and cellist, has been closely involved in indigenous African music for a considerable time. In light of his extensive international experience, the SAMRO Foundation has granted Du Plessis' request to commission Huyssen to this task.

A world premiere concert preceded the recordings at the UFS’ Odeion School of Music (OSM) in March 2013, partially funded by a Humanities Research Grant as well as the OSM. This event provided a collaborative platform for musicians from different cultural backgrounds and several institutions to contribute towards a cultural and musical exchange. The funding enabled the project to successfully conclude in the recording of the CD, “Cello for Africa”. It was released by ODE records – the New Zealand label for classical music.

The OSM Camerata (OSMC) is the flagship ensemble of the OSM and was founded in 2012 with the main objective to kindle and forge the talents of exceptionally gifted students and pursue the highest artistic standards possible.

The OSMC participated in 2013 in the 13th International Conservatoire Festival hosted at the Rimsky Korsakov Conservatoire in St Petersburg, Russia. The OSMC received a standing ovation during their gala performance in the Glazonov Hall with a programme by South African composers Stefans Grové and Hendrik Hofmeyr.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept