Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Gendered violence and women’s citizenship in Africa
2014-05-23

 
Prof Takyiwaa Manuh

Prof Takyiwaa Manuh celebrated both Africa Day and her birthday with the UFS on 22 May 2014.

Being the guest speaker at the Africa Day Memorial Lecture, Prof Manuh discussed how gendered violence and the lack of women’s true citizenship in Africa still hinder the Pan-African ideal. She asked the question: if African issues get less worldwide attention, how much less attention do African women get?

“Africa Day offers us an opportunity to revisit the Pan-African ideal and aspiration for total national liberation, equality and self-worth,” Prof Manuh said.

“This ideal has envisaged full citizenship with the enjoyment of rights and resources for the people of Africa to live a dignified and fulfilling life. Yet, the conceptions of citizenship that have emerged in several African countries do not fully incorporate women and girls.”

The lecture explored the policing of women’s bodies and sexualities and how their enjoyment of rights is undermined – often under the pretext of culture. Often families, communities, states, religious bodies and culture work collaboratively to mold African women into the patriarchal image of disciplined and virtuous. The epidemic of violence against females negates their fundamental human rights and their claim to full citizenship and protection within their states.

The lecture also reviewed recent efforts including law reform, legislation and actions by activists. “The African Union and the UN need to confront these violations and suggest a robust agenda for more effective exercise of women’s citizenship rights and convergence towards the Pan-African ideal.”

Prof Manuh is currently Director: Social Development Policy Division of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept