Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Because you can do the undoable
2014-05-30
Gabriela Schroder
Since visiting the University of Vermont in 2011 as an F1 student and attending the Stanford Sophomore College the year after, Gabriela Schroder has never stopped dreaming and working towards her objectives.
During the autumn graduation earlier in 2014, Gabriela received the Dean’s Medal. This award goes to the final-year student who achieves the best results in respect of a first Bachelor’s degree in the Faculty of Natural and Agricultural Sciences. Her triumph did not end there. In addition, she also received the Senate’s Medal and Prize which is awarded to the best Bachelor’s degree student at the university. Across all the faculties of our university.
“Although these medals came to me as a surprise, it really was a reward to my hard work and toil throughout my undergraduate years,” she said. Schroder was also honoured and introduced by Prof Jonathan Jansen on stage at this year’s Kovsie Open Day, along with other top achieving students. She believes that anybody can reach their goals if they are willing to make sacrifices and through focus, hard work and determination.
One of her favourite quotes that motives her is of Albert Einstein, “You really understand something if you can explain it to your grandmother.” In the process of learning, one must break down what they are working towards. She advises to make the knowledge your own – this develops a better insight into the concept. In the end, that which is regarded as complex is originally built from simple principles.
Schroder is currently studying towards her BSc Honours in Biochemistry at Kovsies. She has her sights set on a master’s degree in the near future.
“To my fellow Kovsies and beyond: seize your opportunities. Don’t be afraid to think the unthinkable – because you can do the undoable,” she added.