Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Physical Planning lives in recaptured space
2014-06-18

When the Department of Physical Planning decided on a new office premises, the team decided to tackle the project with an overarching theme – recycling.

It is important for Physical Planning to not only dictate to other departments on campus, but to set the example themselves,” says Nico Janse van Rensburg, Director: Physical Planning at the UFS. 

Recaptured space

New office space on campus is simply not available. It was therefore decided to recover space and a store room was identified. “Fortunately, the storage area had ceilings. However, it was dilapidated and was sagging all over. To divert attention from the ceiling, we painted it in a dark colour and the walls white.

“All wiring was also done superficially. It draws the attention away from the uneven surfaces and simplifies work on the wiring. Instead of trying to hide it, we made a focal point of it,” says Janse van Rensburg.

Recycled building materials

Lots of the building material that was used to convert the storage space into offices, was recovered from other building projects on campus. Material that would normally be discarded was utilised creatively to not only serve a practical purpose, but also an aesthetic one.

A laboratory basin was used as wash basin. Remaining parts of granite slabs from other sites were utilised as top for the basin. Existing toilets were also reused. To enhance the atmosphere, new taps in an affordable, but durable range were installed.

Recycled furniture

We rambled through every possible store room to find furniture. Tables were simply sanded and varnished and look better than new. Even the cabinet at the entrance was saved from wind and weather and reused.

Hot and smart

Only one screen wall was built. It was left in raw brick, unplastered and unpainted to contribute to contrasting textures. Existing walls were left painted or unpainted as it was before.

“The environment that was created breaks down several existing perceptions. Such as the perception that everything has to match; everything has to be plastered and painted and many others. This is an example of how different materials can be combined to create a lively environment.

“Staff members have already moved into their new offices and are very satisfied,” says Janse van Rensburg. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept