Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Collaboration between UFS and Mayo Clinic to revolutionise cancer treatment
2014-06-27



Attending the lecture were, from the left: Dr Chantel Swart, Prof Lodewyk Kock, Prof Debabrata Mukhopadhyay, Prof James du Preez; back: Prof Pieter van Wyk.
Dr Swart, Profs Kock and Du Preez are from the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology. Prof Mukhopadhyay is from the Mayo Clinic (US) and Prof Van Wyk is from the Centre for Microscopy at the UFS.
Photo: Supplied
The UFS made a discovery that may have enormous implications for the treatment of diseases in humans.

Since the discovery, the UFS joined forces with the Mayo Clinic in Rochester, US, in the fight against cancer.

In this collective effort, UFS researchers would be able to assist the Mayo team to:
• see how treatment in cancer patients is progressing,
• target treatments more effectively,
• reduce dosages in order to make treatment gentler on the patient,
• track the effectiveness of the chemotherapy drugs used, and
• gain an accurate view of how the cancer is being eliminated.

Prof Lodewyk Kock, Outstanding Professor at the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology, and his team incidentally created a technique to use argon gas particles for the first time on biological material to slice open cells to look inside.

The team that supported Prof Kock includes Dr Chantel Swart, Khumisho Dithebe (PhD student), Prof Hendrik Swart (Department of Physics) and Prof Pieter van Wyk (Centre for Microscopy).

Prof Debabrata Mukhopadhyay from the Mayo Clinic in Rochester, US, got to hear about this breakthrough at the UFS and a collaboration between the two institutions was established.

During a visit to the Bloemfontein Campus, Prof Mukhopadhyay explained novel techniques that make use of gold nanoparticles. These particles attach to chemotherapeutic drugs to selectively target cancer cells – dramatically decreasing the side effects to normal human cells.

For these new drugs (coupled to gold nanoparticles) to be accepted into clinical practice, visual and chemical proof is needed, though. This is where the technique developed by the UFS will play a vital role.

With the technique to look inside cells, the composition, location and metabolism of these drugs can be determined. This will aid in a proof of concept for the application of the nano-drugs. Furthermore, it will enable approval for use of these drugs in clinical trials and eventually could revolutionise cancer treatment as a whole.

For video lectures on the technique used, as well as its findings, follow these links:

1. http://vimeo.com/63643628 (Comic version for school kids)

2. http://vimeo.com/61521401 (Detailed version for fellow scientists)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept