Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Music lecturer’s innovative app is a first in South Africa
2014-07-24

Dr Frelét de Villiers, lecturer at the Odeion School of Music (OSM) at the University of the Free State (UFS), is in the process of developing an innovative interactive mobile music application – Notes&Fun.

Notes&Fun is being designed to assist aspirant pianists. It will support beginners with notation and rhythmic patterns.

The app will display single notes, phrases or rhythmical patterns on the phone or tablet and then apply the built-in microphone to measure the frequency of the notes played on the piano itself. It will indicate whether you’ve played correctly, or if you have made a mistake, the correct note will be displayed. Notes&Fun consists of multiple levels, each with a practise and test mode that gradually increases in difficulty and complexity. As opposed to existing apps, Notes&Fun is conceptualised with immediate pitch detection and is applied with a real (acoustic) piano.

For the pilot phase of this initiative, the developing company Maxxor in Cape Town will create a demo app which can be downloaded for testing purposes and general feedback. Once the developing company and innovator are satisfied with the first phase, the product will be marketed vigorously on social media. The initial app will be free, but subsequent levels will need to be purchased. The developers will start a Facebook page where users of the app can add their latest scores and compete with other users. Initially the app will only be available on the Google Play Store due to the fact that more people own Android devices than Apple products. Once the product has proven to be financially viable, the developers will adapt it for the Mac App Store as well.

“The beauty of this app is that music has a universal language, so it can be marketed internationally and I am privileged to have the institutional support from the UFS Technology Unit regarding the judicial process and developing process of the product,” Dr De Villiers said.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept