Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Staff experience running in the shoes of students
2014-07-29
Photo: Sonia Small
From having to upload money on a card and buying lunch at Thakaneng Bridge to naming the SRC members, some UFS staff members got to experience life as a full-time student on our Bloemfontein Campus.
During their 2014 Purpose Summit on 22 July, staff from Student Affairs competed against each other in an Amazing Race.
“We got to see how students actually run around on campus each day,” said Elize Rall from Residence Life. “We always hear from parents how their children have to go from one place on campus to the other to get things done … and now we know what they are talking about.”
Staff who attended the summit was divided into teams during the morning’s practical session. Similar to the popular television programme, The Amazing Race, there were quite a few checkpoints – often with some formidable challenges and quizzes.
To make their tasks even more difficult, the participants were forced to take the route students with disabilities would have taken. This means: no stairs could be climbed and no curbs could be jumped – they could only use ramps and elevators.
"The experience was extra-ordinary," said Lerato Masapo from Residence Life. "I learned a lot and I didn't realise how difficult it was for our disabled students to move around the campus.
"What struck me the most was the distance between every building and how far the students had to walk to reach certain places. This made me realise the importance and responsibility on us as staff members to know our environment and assist students accordingly in that regard."