Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Cultural immersion programme for Rutgers University students
2014-07-29

 

After a community engagement induction, Rutgers University students head out to visit communities.
Photo: Supplied

The International Office and the Department for Community Engagement will host a week-long cultural immersion programme for eight students of Rutgers University from 27 July – 2 August 2014. The Rutgers Graduate School of Education's South Africa Initiative (SAI) bridges cultures, connects educators and provides hope for learners and students from South Africa and the United States.

This interdisciplinary programme provides teachers and students on both sides of the world with the opportunity to exchange information through service learning, training and distance technology. This leads to educational gains for students and educators in both countries.

The Rutgers group of master’s, PhD and undergraduate students will visit two NGOs working with children at risk in the community of Heidedal, namely Tshepo Foundation and Lebone Village. The week-long programme will include lectures on the social, cultural and historical background of pre- and post-apartheid South Africa. Speakers from various departments and faculties of the UFS will feature during this event. These include the Institute for Reconciliation and Social Justice, the Postgraduate School, the Department of History, African Languages, as well as Education.

Prof André Keet, Director of the Institute for Reconciliation and Social Justice, will share the transformation story of our university with the group. Dr Henriette van den Berg will speak on mentoring postgraduate students to become successful researchers of the future.

This year marks the 12th anniversary of the SAI Cultural Immersion Program and a fruitful partnership with the UFS and other South African universities. Over the years SAI has provided tonnes of school books and supplies which have been shared with more than 2 000 learners in South Africa. Special projects such as the Literacy Through Photography and Brielle Digital Stories Project have been conducted by SAI alumni in schools. These have resulted in thousands of dollars of support given directly to South African schools.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept