Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Drawing Fire: Investigating the Accusations of Apartheid in Israel
2014-08-14

 Benjamin Pogrund
Photo: mg.co.za

Renowned journalist Benjamin Pogrund led a seminar on the current Israel/Palestine conflict in Gaza. The Department of Political Science hosted the event at the Bloemfontein Campus on 11 August 2014.

The discussion mainly centred around points Pogrund explores in his latest book, ‘Drawing Fire: Investigating the Accusations of Apartheid in Israel’.

Pogrund, who spent 26 years as a journalist in South Africa investigating apartheid, investigated the accusation that Israel is practicing apartheid and the motives of those who make it. His talk offered the audience a balanced view of Israel’s strengths and weaknesses and the problems facing the region. Pogrund drew a unique comparison between South Africa and Israel, explaining the complex political and social situations.

While researching and writing ‘Drawing Fire’, Pogrund experienced an intense emotional struggle. In the book, he explores the contradictions found in the region. It also deconstructs the criticisms against Israel as well as the boycott movement before arguing for two separate states – Israel and Palestine – as the only way forward for Jews and Arabs.

During the talk, Pogrund raised the question as to why the media coverage of Israel/Palestine conflict detracts so much attention away from the atrocities committed by ISIS currently terrorising the minority groups in Syria and Iraq.

Pogrund has been living in Israel for the past 15 years where he reports on the Israeli-Palestinian conflict. He was the deputy editor of the Rand Daily Mail – South Africa’s leading anti-apartheid newspaper during the 1980s. Among other publications, he has written for the Guardian (London), Haaretz (Tel Aviv) and Facta (Tokyo). In May 2013, he was awarded the prestigious Lifetime Achievement Award by the International Media Council in London, on behalf of the Next Century Foundation, for encouraging understanding of the Middle East and war-torn areas of the world.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept