Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Honouring Stanley Trapido – one of the most influential historians South Africa has produced
2014-08-14

 

Prof Charles van Onselen
Photo: Supplied

The International Studies Group and the History Department at the UFS hosted a seminar on Stanley Trapido by Prof Charles van Onselen on Monday 11 August 2014.

The seminar honoured the life and work of Trapido, one of the most important and influential historians South Africa has ever produced.

Trapido is probably best known for his work on the causes and consequences of the South African War of 1899–1902. It was to this broad time period that Prof Van Onselen spoke in his paper ‘The Political Economy of the South African Republic, 1881–1895’.

Prof Van Onselen’s lecture provided a major reinterpretation of the origins and causes of the Jameson Raid while emphasising that Paul Kruger’s ZAR was a state beset by crime and corruption. It was particularly fitting that Prof Van Onselen gave the inaugural seminar paper, since Trapido supervised his Oxford doctoral thesis.

The International Studies Group and the History Department were extremely honoured by Trapido’s widow, the Booker Prize nominated author Barbara, attending the seminar. They wish to thank her for donating her husband’s academic library to the UFS.

Following the Sharpeville massacre of 1960, the Trapido-couple emigrated to England. While there, Trapido began to shape what is now known as the ‘revisionist’ school of South African historiography. He argued the importance of analysing capital and class formation, which he maintained informed the racial ideologies that culminated in apartheid.

Prof Van Onselen’s inaugural seminar presentation will be followed later this term by papers from David Moore, Sabelo Ndlovu-Gatsheni and Giacomo Macola.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept