Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Short course in Applied Conservation Genetics developed at UFS
2014-08-22

 

Photo: en.wikipedia.org

During discussions with stakeholders in Kenya in 2013, a need was identified for training in conservation genetics with an African emphasis. In answer, Prof Paul Grobler from the Department of Genetics developed a short course in Applied Conservation Genetics.

Some of the phenomena studied in this field include:
• hybridisation between species such as blue wildebeest and black wildebeest,
• wildlife poaching and
• potential inbreeding in small game-farm populations.

From the onset, the course has been developed as an international venture. To this end, Dr Frank Zachos from the Natural History Museum in Vienna, Austria, committed himself to the project. Dr Jamie Roberts from the Department of Fish and Wildlife Conservation at Virginia Tech University in the USA also came on board. Both pledged their time and expertise to the course – without any financial gain.

Subsequently, our Department of Genetics presented this short course at the National Zoological Gardens (NZG) in Pretoria earlier this year. The team of presenters included Prof Grobler, Dr Zachos and Dr Roberts. They were joined by Dr Desire Dalton from the Research Division of the NZG, who added valuable practical experience to the presentations.

The course assumes a degree of prior knowledge of population and molecular genetics. A strong emphasis is placed on practical applications. The programme includes a strong component of statistics and hands-on training in the many approaches and software used in population genetics.

The group that attended the course included a contingent from the Namibian Ministry of Environment and Tourism, Dutch postgraduate students currently working at the University of Johannesburg and delegates from across South Africa.

This successful meeting followed an experimental first round of the course presented in Nairobi during 2013, attended by representatives from Kenya, Malawi, Nigeria, Mexico and Belgium.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept