Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Inaugural lecture celebrates Qwaqwa founder, Morena Mopeli Mokhachane
2014-09-12

 

Photo: RooistoelTV

Every historical era presents its own challenges and creates its own leaders who take up the call to address those challenges.

This was expressed by Dr Nyefolo Malete who presented the Inaugural Memorial Lecture on 6 September 2014 at the Qwaqwa Campus. The lecture honoured the live of the Qwaqwa founder, Morena Paulus Mopeli Mokhachane.

Dr Malete said that Morena Mopeli played his part in history as a skilled negotiator, formidable team player and a liberator who held good human relations in high regard.

“Morena Mopeli lived at the time when Southern Africa was experiencing a moment of frustration and despair. It was faced with conflicts, battles, starvation and turmoil in preparation for a transformation that was to serve as the mirror of the political and social stage which existed until 1994,” Dr Malete said.

“He was a hopeful leader and thinker who played a critical role in assisting his brother Moshoeshoe to build and protect Lesotho where it was humanly possible. He participated in most of the negotiations with all the groups to create peace and protect the borders of Lesotho. He was a good, intelligent and formidable diplomat who was aware of his role as a leader. He was aware that he could influence the future through dialogue.”

Dr Malete said that Africa needs leaders like Mopeli. Leaders who can expand the capacity to remain open to possibilities and “envision a positive future in the face of uncertainty and to creatively construct pathways that can be embraced by all people who collectively seek to turn possibilities into reality.”

In attendance at the lecture were dignitaries from the Lesotho Royal House, the Free State Provincial Government and the Free State House of Traditional Leaders. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept