Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
A woman with a vision and dreams
2014-09-19
Louzanne Coetzee recently made Kovsie -history when she became the first blind woman to be elected to the SRC in the portfolio for Student Accessibility and Support. She has not even considered standing for the SRC before, though.
“I wanted to create awareness of disabled students on campus,” Louzanne says. “By running for SRC and this specific portfolio, I thought it would be a great way to do so.” She has a lot of ideas on how to make the portfolio function better and to link the accessibility and support braches of the portfolio.
Louzanne has a passion for leadership. “I think this is a great platform for me to live out my values.” She describes herself as dynamic, but admits that she often pushes herself very hard to achieve the goals she has set out for herself. “I’m also very competitive. But I believe I can make it work to my advantage by setting goals regarding my leadership position on campus to make them happen.”
Having won several gold medals at athletic track events, Louzanne also aims to be selected for the South African 2016 Paralympics team.
And the one dream after another coming true for her, arises from a firm belief in the right attitude.
“I believe that with one’s attitude one can achieve anything. My personal motto has always been ‘mind management is life management’. One of the greatest lessons I have ever learned is that everything is determined by your attitude. The latter determines how you live your life and handle situations.”