Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Active citizenship key to building healthier communities
2014-09-22

Photo: Mamosa Makaya

The Office of Community Engagement in collaboration with Bloem Shelter, hosted a three-day Indaba on active citizenship. The focus of the event was to engage local government leaders, NGOs and social services groups on creating a society that is healthier, safer and more informed.

The over-arching theme of the Indaba centred on the strengthening of family structures, social and health service delivery, spiritual healing and counselling. Amongst the various speakers was Rev Jennifer Samdaan, Minister in the Methodist Church and community activist. During her presentation, ‘Youth, Women and Children at Risk in South Africa', she highlighted the challenges that women and youth in townships and rural areas deal with in their daily lives. One example is physical and sexual violence while commuting to school and work. Rev Samdaan’s organisation has been instrumental in engaging municipal authorities in the region of Kokstad to provide security and lighting on roads where women are most vulnerable to violent attacks as they commute from work.

Community workers discussed their contributions in the fields of marital and family counselling and mental health support services. They discussed the benefits of their collaboration with local judicial bodies and other community leaders to render services to victims of domestic violence.

Rev Billyboy Ramahlele, Director in the Office of Community Engagement, emphasised the role of leadership and the responsibility of political leaders and citizens alike to ensure accountability in the quest to build a healthier society.

Vanessa Booysen, a neonatal consultant for Newborn Care in South Africa, demonstrated the importance of bonding between mothers and their babies. She called attention to the negative effects on the development of babies when separated from their mothers and the future challenges this causes. Modern medicine also leads to fewer women giving birth naturally. Booysen stressed that "it matters how we are born". She encouraged health practitioners to go back to basics in maternal care to lessen the negative effects that pass onto children into adulthood.

The workshop concluded with an exhibition by various groups that showcased the information resources and services offered to communities in the Free State.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept