Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

What do diamonds, chocolates, bugs and almost 30 Nobel Prizes have in common? Crystallography
2014-10-15

 

Some of the keynote speakers and chairpersons at the third world summit in the International Year of Crystallography (in Africa) were, from the left, front: Profs Abdelmalek Thalal (Morocco), Prosper Kanyankogote (University of Kinshasa, Democratic Republic of the Congo); Habib Bougzala (Tunisia), Santiago Garcia-Granda (IUCr, University Oviedo, Spain), Michele Zema (IYCr 2014, Italy/UK) and Dr Jean-Paul Ngome-Abiaga (UNESCO, Paris, France); back: Dr Thomas Auf der Heyde (Acting Director-general, South African Department of Science and Technology); Dr Petrie Steynberg (SASOL) and Prof André Roodt (UFS, host).

Photo: Marija Zbacnik
The third world summit in the International Year of Crystallography (in Africa) was hosted by Prof André Roodt, Head of the Department of Chemistry and President of the European Crystallographic Association,  at the University of the Free State in Bloemfontein.

A declaration with and appeal to support crystallography and science across Africa, was signed.

When one mentions 'Crystallography', or more simply 'crystals', what comes to mind? Diamonds? Perhaps jewellery in general? When thinking of crystals and Crystallography, you will need to think much bigger. And further – even to Mars and back.

Crystallography refers to the branch of science that is concerned with structure and properties of crystals. The obvious examples would include cut diamonds, gemstones such as amethysts, and ‘simple’ crystals such as selenite and quartz.

But have you thought about the irritating brown scales at the bottom of your kettle? The sand in your shoes? The salt over your lamb chops or the sugar in your coffee? All crystals. From egg shells to glucose, from bugs and insecticides to additives in food – even the compounds in chocolate – all fall under the close scrutiny of Crystallography.

The breakthroughs this field of science has produced have led to almost 30 Nobel Prizes over the years.

Determining the structure of DNA by crystallography was arguably one of the most significant scientific events of the 20th century. Different diseases have been cured or slowed by medicines obtained based on crystallographic studies. These include certain cancers, HIV/Aids, Tuberculosis and Malaria. Biological Crystallography enables the development of anti-viral drugs and vaccines.

This field of science influences our daily lives in virtually immeasurable ways. Here are but a few areas of study and development Crystallography contributes to:

•    LCD displays;
•    cellular smartphones;
•    insects and insecticides;
•    additives and products in foods;
•    improved effectiveness and security of credit cards;
•    new materials to preserve energy;
•    better gasoline with less by-products;
•    identify colour pigments used in paintings from the old masters, indicating if it’s an original or an imitation; and
•    beauty products such as nail polish, sun-block, mascara and eye shadow.

Crystallography is also currently used by the Curiosity Rover to analyse the substances and minerals on Mars.

Crystals and Crystallography form an integrated part of our daily lives – from bones and teeth to medicines and viruses, from chocolates to the blades in airplane turbines. Even down to the humble snowflake.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept