Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Digital Storytelling empowers and liberates students
2014-10-17
In January 2014, Jode Brexa, an American Fulbright scholar, came to our university and moved into the guest room at Welwitschia residence.
It so happened that Brexa and Elize Rall, residence head of Welwitschia – better known as Wel-Wel – started talking about digital storytelling. Brexa’s Digital Storytelling project captured Rall’s imagination. Shortly thereafter, Brexa convinced the RC members of Wel-Wel to participate in the project.
Digital storytelling is, on the most basic level, the use of computer-based resources to tell stories. The idea is to combine the art of storytelling with multimedia – including graphics, photos, text, audio, image and/or music.
The Wel-Wel students were taught storytelling skills and each student’s unique story was recorded and edited. It was so successful that they then showed their stories to the Rector and Dean of Students. Brexa will now – with their permission – take their stories to America with her, where she will share it with her community.
During the weekend of 10–12 October 2014, the RC of Wel-Wel introduced 12 learners, who are currently in Grade 10 at the Christiaan Liphoko School, to the project. The learners stayed in the gazellie for the weekend and, in the course of a few days, learned how much power is locked up in their personal stories. They learned that everyone’s story has the power to inspire and empower.
Wel-Wel has been involved in various outreach projects to the community. However, this was the first time that Wel-Wel literally brought the community to their doorstep. This is also not a charitable project. It is uplifted students reaching out to the youth to empower them in order to empower others in turn.
Meanwhile, Brexa also linked the project to the university’s Schools Partnership Project. The programme works through mentorship programmes to uplift previously disadvantaged schools. Hands were also taken with Columba Leadership NGO – financed by Old Mutual.