Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Nigeria’s Boko Haram: Why negotiations are not an option
2014-10-23



There has been much speculation if the recently announced ceasefire in Nigeria as well as talks with Boko Haram will indeed secure the release of about 200 girls kidnapped by this religious militant group.

Talks already started between the government and Boko Haram but there are still doubts if the girls will be freed and if the Nigerian government can successfully negotiate with Boko Haram. Prof Hussein Solomon, Senior Professor at the University of the Free State, regards this current negotiations as a terrible idea.

“At a time when Boko Haram’s strength is escalating, the correlatory weakness of the Nigerian government is increasingly exposed. As Nigerians prepare for the next presidential elections, embattled President Goodluck Jonathan is increasingly desperate to negotiate with Boko Haram to secure the release of schoolgirls seized by the terrorists earlier this year and to negotiate a ceasefire. This is a terrible idea. It makes a mockery of the rule of law and of the thousands of innocent victims of the militant violence. More importantly, it will only serve to fuel the terrorists’ ambitions further as the powerlessness of the government is exposed.”

Prof Solomon says religious intolerance is on the rise on the African continent, with a concomitant rise in terrorist incidents. In Algeria, extremist terrorism carries the name of Jund al Khilafah or Caliphate Soldiers in Algeria. In Mali it is Ansar Dine or Defenders of the Faith. In Somalia it is Al Shabaab (The Youth). But none of these organisations come close to the carnage wrought by Nigeria’s Boko Haram (literally meaning Western education is forbidden).

Boko Haram has carried out more than 1 000 attacks since 2010, which has resulted in the deaths of 10 000 people and a further 6 million affected by this terrorist violence. The 300 000 Nigerian refugees who have fled this tsunami of terrorism and have sought refuge in neighbouring Cameroon, Chad and Niger, provide adequate testimony to the human costs of such terrorism. Boko Haram, meanwhile, has formed tactical alliances with Al Qaeda in the Islamic Maghreb, Al Shabaab and the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), which means that the groups are sharing intelligence, tactics and material support. This cooperation has also resulted in increasingly sophisticated terror attacks mounted by Boko Haram.

Read more about Prof Solomon and his research.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept