Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Qwaqwa Campus’s Teaching and Learning Champs scoop up award
2014-10-24



Dr Elize Smuts (right) proudly displaying the UFS Vice-Chancellor’s Team Award. Equally ecstatic, is Qwaqwa Campus’s CTL Manager, Fred Mudavanhu.
Photo: Thabo Kessah
Action research to improve classroom practice and student success rates, recently received a boost when the Qwaqwa Campus’s Teaching and Learning (TL) Champions were honoured with the prestigious UFS Vice-Chancellor’s Team Award. The award was in recognition of the team’s efforts to enhance professional development and was accompanied by a R50 000 prize that will be utilised to further encourage and develop a scholarly culture on the Qwaqwa Campus.

“An active learning community has developed over the past four years, which led to the creation of a scholarly forum for sharing problems, experiences and new knowledge”, revealed Dr Elize Smuts, who has been the pillar of strength in the development of TL Champs.

“This”, Dr Smuts said, “has continuously motivated the group to persevere in challenging and often under-resourced circumstances.”

 “Over a four-year period, 44 projects were undertaken, many with great success. Thirteen scholars participated in a pilot of CLASSE (Classroom Assessment of Student Engagement) in 2013. This survey, contextualised by staff from the Centre for Teaching and Learning, was a first in South Africa,” said Dr Smuts.

“The team undertook extensive literature reviews and attended numerous workshops on principles and practices of good teaching, research and writing. The two summarising booklets they prepared from two publications (How Learning Works: 7 Research-based Principles for Smart Teaching and Student Engagement Techniques) in 2013, will serve as guides and inspiration for the larger academic community of the UFS for many years.”

Since the formation of this team, TL scholars have presented 25 papers at 12 national and two international conferences.

“Taking into consideration that it is not easy to get an abstract accepted for presentation, these are impressive achievements,” Dr Smuts said.

“Some of the immediate results of scholars engaged in this project, include improved student success rates averaging 20% compared to only 8% improvement by academics who are not part of the project.”
 
“In 2013, one TL scholar reported student success rates that increased by 29%; another reported 80% on average; and another reported an increase from 65% to 95% in a class bigger than previous years.”

In congratulating the team, Centre for Teaching and Learning’s (CTL) Prof Annette Wilkinson said that she was very proud of the team.
 
“The team’s dedication and growth in scholarly practice – amidst challenging circumstances – are in my mind, the outstanding features of the project. I am very proud of the entire team”, said Prof Wilkinson.

The two presentations at international conferences were delivered by Ms Lea Koenig at the 32nd Annual Conference on the First-Year-Experience in Orlando, Florida and by Dr Elize Smuts in North Carolina. Both of these were presented in 2013.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept