Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Unconventional oil and gas extraction – study for Water Research Commission reveals possible impacts
2014-11-05

 

Photo: Legalplanet.org
The Centre for Environmental Management (CEM) at the University of the Free State (UFS) recently completed a three-year project for the Water Research Commission. The purpose was to develop an interactive vulnerability map and monitoring framework for unconventional oil and gas extraction (final report still to be published).

Due to the complexity of this field, a number of participants across different disciplines and universities were involved in this trans-disciplinary study. Contributors included the Departments of Sociology, Physics and Mathematical Statistics from the UFS, the University of Pretoria Natural Hazard Centre, Africa, as well as the Institute of Marine and Environmental Law from the University of Cape Town.

Unconventional oil and gas extraction, its related impacts and the management of this activity to ensure environmental protection, is a controversial issue in many countries worldwide. Since the extraction of oil and gas using unconventional techniques is an unprecedented activity in South Africa, the project focused on understanding this extraction process as well as hydraulic fracturing and identifying possible environmental and socio-economic impacts associated with this activity in the South African context. An understanding of the possible impacts could aid government during the development of policy aimed at protecting the environment.

The researchers subsequently identified indicators to develop an interactive vulnerability map for unconventional oil and gas in South Africa. The vulnerability map focuses on specific mapping themes, which include surface water, groundwater, vegetation, seismicity and socio-economics. In addition, the map provides information on the vulnerability of the specified mapping themes to unconventional gas extraction on a regional scale. This map is intended as a reconnaissance tool to inform decision-makers on areas where additional detail field work and assessments may be required. It can also be used during Environmental Impact Assessments and determining licensing conditions.

Lastly, a monitoring framework was developed, which describes monitoring requirements for specific entities – surface water, groundwater, vegetation, seismicity and socio-economics – for the different phases of unconventional oil and gas extraction. Such monitoring is an important part of environmental protection. It is especially important for South Africa to perform baseline monitoring before exploration starts to ensure that we will have reference conditions to identify what impact oil and gas extraction activities has on the biophysical and socio-economic environments.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept