Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS prides itself on Pauline Gutter
2014-12-04
Pauline Gutter |
Her work can be described as a visual attack of marks and colour, and the purposeful application of layering and interweaving of layers that gives the identity of continuous flux and ideological migration. Her work highlights the ‘removal’ of the farming community from their land. A review of a recent exhibition described her themes as: “A struggle for survival prevails in the dangerous world that is projected to us in the paintings …”
Gutter is not just a top professional artist, but also a well-known brand. True to her roots, her work often mirrors a passion for the farming community. In 2013, she won the ABSA L’Atelier prize of R125 000, as well as a half year’s stay in the Cité Internationale des Arts in Paris, France.
This art competition is South Africa’s most prestigious art competition and is held annually for artists between ages 21 and 35. This award not only ensures South Africa’s emerging artists of recognition, but also affords them the opportunity to develop their talents abroad.
The UFS is very proud of breeding this class of artist. According to Gutter, her lecturers allowed them space to work on their own identities. Her work has now moved far from simply being portraits and sculptures, it also makes an impact on those who see it.
As a student, Gutter was involved in many community projects at her residence. In 2003 she was one of the two managers of the Dithwele waste sculpture park competition, an initiative of SAB. She is a diverse artist who has worked on KYKNET productions as co-worker and assistant. Gutter also does freelance camera work.
Furthermore, Gutter was on the Mail & Guardian’s list of top 200 young South Africans, an annual list that has become the premier collection of the leaders of tomorrow – and in many cases, today. She also received the Helgaard Steyn prize and was a finalist in the Sasol New Signatures Art Competition.