Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Four modernised controlled environment cabinets inaugurated
2006-07-27

Photographed in a controlled environment cabinet were at the back from the left:  Mr Adriaan Hugo (head of the UFS Electronics and Mechanisation Division), Prof Herman van Schalkwyk (Dean: Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS) and Prof Koos Terblans (lecturer at the UFS Department of Physics).  In front is Mr Koos Uys (engineering consultant from Experto Designa who helped with the cooling systems of the cabinets).
Photo: Leonie Bolleurs

Different look for research in controlled circumstances at the UFS  

Research in controlled circumstances at the University of the Free State (UFS) turned a new page today with the inauguration of four modernised controlled environment cabinets of the Department of Soil, Crop and Climate Sciences.

“The controlled environment cabinets, which are situated next to the glass houses on the eastern side of the Agriculture Building on the Main Campus in Bloemfontein, were installed in the early 1980’s.  The cabinets, used for research purposes in controlled circumstances by the UFS for many years, became dysfunctional and needed to be repaired and put into use again,” said Prof Herman van Schalkwyk, Dean: Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS.

“The cabinets are used by the agronomics, horticulture and soil science divisions of the Department of Soil, Crop and Climate Sciences to control factors such as the temperature, the intensity and quality of light, synthesis and humidity.  This is done 24 hours a day, with hourly intervals,” said Prof Van Schalkwyk.

The cabinets are ideally suited to determine the joint and separate effects of these factors on the growth of plants.  The adaptability of plants to climate can also be investigated under controlled circumstances.  All of this leads to a better understanding of the growth and development process of plants, more specifically that of agricultural crops. 

“The effect of these environmental factors on the effectiveness of insect killers such as fungus killers, insecticide and weed killers can also be investigated and can help to explain the damage that is sometimes experienced, or even prevent the damage if the research is timeously,” said Prof Van Schalkwyk.

A new cabinet can cost between R2-3 million, depending on the degree of sophistication.  “Although controlled environment cabinets have been used for agricultural research for a long time, it has become costly to maintain them     and even more impossible to purchase new ones,” said Prof Van Schalkwyk.

According to Prof Van Schalkwyk the cabinets were re-built by die UFS Electronics and Mechanisation Division.  Some of the mechanisms were also replaced and computerised.   

“The re-building and mechanisation of the cabinets were funded by the faculty and because the work was done by our own staff, an amount of about R1 million was saved.  The maintenance costs will now be lower as the cabinets are specifically tailor made for our research needs,” said Prof Van Schalkwyk.

Where all monitoring was done manually in the past, the cabinets can now be controlled with a computer.  This programme was designed by Prof Koos Terblans from the UFS Department of Physics. 

According to Prof Van Schalkwyk the modernisation of the cabinets is part of the faculty’s larger strategy to get its instruments and apparatus up to world standards.  “With this project we have proved that we can find a solution for a problem ourselves and that there are ways to get old apparatus functional again,” said Prof Van Schalkwyk.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel:   (051) 401-2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
26 July 2006

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept