Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Projects of the South Campus inspire excellence
2014-12-18

The University of the Free State’s (UFS’s) South Campus in Bloemfontein runs several projects to make a difference in the lives of learners and educators in the central region. These projects are based on the very essence of the UFS – to ‘inspire excellence, change lives’.

Three projects which have been very successful since the outset are the UFS Schools Partnership Project, the Family Math and Family Science Project and the Internet Broadcast Project.

The Schools Partnership Project attempts to empower teachers by improving their teaching skills in critical Gr 10 – Gr 12 subjects (Physical Science, Mathematics and Accounting).

Poorly performing schools are invited to join in the programme. A mentor, providing guidance to teachers in the planning of lessons, transferring knowledge and creating a healthy learning environment in the classroom, is assigned to each subject teacher. Management and leadership skills are also improved.

Hercules Dreyer, Programme Manager, says the success of the programme can be seen in the lessons, the results and the progress which have been made.

“In 2013, the pass rate of participating schools has grown from 71.5% to 85%. We had an increase in donors and the project went from 22 schools with 12 mentors in 2013 to 72 schools and 34 mentors in 2015.”

The UFS Family Math and Family Science Project, which is already in its sixth year of existence, are extremely popular. This intervention programme focus on bringing about a better understanding of Mathematics and Science in learners, teachers and parents.

Dr Cobus van Breda, Programme Director of the Family Math and Family Science Project, says that judging by the feedback from teachers, it is evident that the programme is growing from strength to strength and that it is making a real difference in Mathematics and Science education in the early school years.

The UFS’s Internet Broadcast Project (IBP) has thus far received four awards for their successes. In this project, lessons in Mathematics, Accounting and Physical Science are broadcasted from the UFS’s South Campus through internet presentations to schools in rural areas.

“To date, the IBP catalogue contains over 2 000 video lessons and in 2013 alone, the 68 schools accessed and used these videos 69 305 times. The project has the potential to reach more than 40 000 learners and 1 765 teachers every week,” says Sarietjie Musgrave, Project Manager.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept