Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Dr Charlotte Boucher and Lindi Heyns examine possible anti-microbial activity in the skin of Western olive toad species
2014-12-22

 

Researchers Lindi Heyns and Dr Charlotte Boucher are working together on an interdisciplinary project between the Departments of Zoology and Entomology and Veterinary Biotechnology at the University of the Free State (UFS). The focus of their research is on the preliminary biochemical description of skin secretions in some South African toads.

The project forms part of an Honours study executed by Dwayne Pike under Heyns’ supervision. He is co-supervised by Dr Boucher who is assisting with the biochemical and microbiological assays.

Dr Boucher said, “Amphibians are characterised by the presence of cutaneous glands spread over the skin. There are two types of glands, namely mucous and granular (poison), located on the inner surface of the epidermis. Mucous glands are widely dispersed over the skin, while granular glands can be grouped and enlarged in specific regions. Mucous glands are generally associated with maintenance of humidity and cutaneous respiration, whereas granular glands function in chemical defence against predators and/or microbial infection. Studies indicate that the compounds produced by the granular glands belong to numerous chemical classes with diverse pharmacological activities.”

The products secreted by granular glands are rich in low molecular weight constituents of varied molecular types, including proteins, peptides and toxins. These secretions make the toad foul-tasting to predators and even toxic to other frog species. In addition, amphibians offer an attractive source of novel antimicrobials. Studies indicate that as a response to inhabiting microorganism-rich environments they synthesise and secrete a diverse array of antimicrobial peptides (AMPs) as an innate form of defence. Extensive research by various other research groups has been carried out on antimicrobial peptides of the genus Rana; however, hardly any studies have investigated the antimicrobial activity of African frog species.

The focus of this preliminary project is to determine the protein composition of the glandular secretions of the Western olive toad (Amietophrynus poweri), using biochemical tests, such as SDS-PAGE also known as protein gel electrophoresis combined with mass-spectrometry used to identify unknown peptides and proteins. This will give us an overview of the composition of the glandular secretions. Furthermore, we are also looking at microbiological tests, which include assays that test for possible anti-microbial activity against various bacterial and fungal species.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept