Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

A call for next generation of professors: Apply for the Vice-Chancellor’s Prestige Scholars’ Programme

2014-12-19

Examples of the rector's prestige scholars' international footprint: Dr Olihile Sebolai, Fulbright scholar (left) returned to the UFS after six months at the University of Birmingham and three at the University of Missouri. Dr Cilliers van den Berg (right) visited Cornell University on a ten-month sabbatical.

The Vice-Chancellor’s Prestige Scholars’ Programme (PSP) seeks to identify, develop and promote the next cohort of the most promising and talented UFS academic members of staff who obtained a doctoral degree within the last five years or will graduate by June 2015.

Scholars identified benefit from an intensive programme of academic and professional support that includes an advanced residential programme, exposure to leading scholars, concentrated reading and writing programmes, high-level seminar participation and presentation, nuanced publication schedules and personal mentoring and advice, including participation in the annual PSP mock NRF rating and the development of a postdoctoral intellectual project for funding submission (Thuthuka, and similar).

Past prestige scholars have become Fulbright scholars, received funding from among others the Association of Commonwealth Universities, the Japan Society for the Promotion of Science, Erasmus Mundus, NRF Blue Skies, Thuthuka, etc. They have spent time at universities in Canada, the USA, United Kingdom, Europe and Japan.

This year the selection process will be anticipated by pre-selection. Final selection to the programme will take place in September 2015. The selection is highly competitive, and aimed at those young scholars with the potential to obtain upper-level NRF ratings (Y1 and P).

Criteria for selection:

Recently obtained a PhD degree.
Evidence of an active publication record.
Early recognition of scholarly work, e.g. successful funding/grant applications and academic awards.
The early development of a post-doctoral intellectual project that shows evidence of scholarly “potential” (defined by the NRF Y-category).
Indication of the young scholar’s understanding of what their envisaged postdoctoral endeavours will contribute to the body of disciplinary knowledge.
Full participation in the pre-selection residential programme and activities is a requirement for selection.

Call for interest: 2015 (PDF)

Requests for further information can be directed to Prof Jackie du Toit at dutoitjs@ufs.ac.za.

Applications close on 16 February 2015.

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept