Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Plant scientists address wheat rust diseases at SASPP congress
2015-02-02

Pictured from the left are: Prof Zakkie Pretorius, Dr Botma Visser and Howard Castelyn.
Photo: Supplied

In his research, Dr Botma Visser, researcher in the Department of Plant Sciences at the University of the Free State, highlighted the population dynamics of the stem rust fungus (Puccinia graminis f. sp. tritici) in Southern Africa. In recent years, two foreign stem rust races were introduced to South Africa, and a local virulence adaptation occurred in a third.

All of these races form part of the Ug99 group, a highly virulent collection of rust races endangering wheat production in many parts of the world. Despite the fact that half of the members of the Ug99 race group is prevalent in South Africa, Dr Visser’s work has clearly shown that Ug99 did not have its origin here. This emphasised the need to include neighbouring countries in the annual stem rust surveys, to proactively identify new races that could threaten local wheat production. In his research, Dr Visser also mentioned the way in which he has optimised modern molecular tools to accurately detect Ug99 isolates.

Dr Visser is one of three scientists from the Department of Plant Sciences that addressed delegates attending the biennial congress of the Southern African Society for Plant Pathology (SASPP) on the Bloemfontein Campus earlier this month on progress regarding research on wheat rust diseases conducted at the UFS.

Howard Castelyn, a PhD student in Plant Sciences, presented his research on quantifying fungal growth of the stem rust pathogen in wheat varieties displaying genetic resistance. This resistance, which is best expressed in adult plants, has the potential to remain durable in the presence of new rust variants. His presentation at the congress focused on optimising microscopic and molecular techniques to track fungal development in stem tissues of adult plants. These results now allow scientists to link rust infection levels and cellular responses with particular resistance genes expressed by the wheat plant, and contributing to the understanding and exploitation of durable resistance.

Prof Zakkie Pretorius presented his research, explaining how new genetic diversity for resistance to the stripe (yellow) rust fungus (Puccinia striiformis) is discovered, analysed and applied in South Africa. This research, conducted in collaboration with Dr Renée Prins and her team at CenGen, is unravelling the genetic basis of stripe rust resistance in a promising wheat line identified by Dr Willem Boshoff, a plant breeder at Pannar. The line and DNA markers to track the resistance genes will soon be introduced to South African wheat breeding programmes.

The rust research programme at the UFS contributes significantly to the successful control of these important crop diseases.

In addition to the contributions by the UFS, rust fungi featured prominently at the SASPP, with first reports of new diseases on sugar cane and Acacia and Eucalyptus trees in South Africa. A case study of the use of a rust fungus as a biological control agent for invasive plant species in the Western Cape, was also presented.

 

For more information or enquiries contact news@ufs.ac.za .

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept