Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Eugene de Kock, FW de Klerk and forgiveness – Prof Gobodo-Madikizela’s take on gestures of reconciliation
2015-02-06

What Prof Pumla Gobodo-Madikizela, Senior Research Professor in Trauma, Forgiveness and Reconciliation Studies at the University of the Free State, found over the years talking to Eugene de Kock, was a man tortured by his past. By the deeds he has committed.

“As a result he was confronting these – not as a cog in a machine – but as a person who actually did the deed himself,” Prof Gobodo-Madikizela said during an interview [https://soundcloud.com/primediabroadcasting/dr-gobodo-on-de-kock-parole] with Pippa Hudson on Cape Talk. A man taking personal responsibility.

Against the backdrop of De Kock recently granted parole, what, then, is the nature of forgiveness?

“Often people think when they forgive, you forgive and forget. That’s not the point,” Prof Gobodo-Madikizela says. “Forgiving, in fact, I found is the wrong word. We are using forgiveness for a range of responses. What I find useful in this kind of work is to think about how people change, how people are transformed. In other words, to think about our empathic connection to people who are our former enemies.” In other words: to reach a place where both parties can see each other as fellow human beings. “Somehow when a person expresses remorse – in the way Eugene de Kock has done – it opens a door for the different kinds of relationships to that traumatic past,” Prof Gobodo-Madikizela says.

In an article for the Sunday Times, Prof Gobodo-Madikizela refers to the motion to immortalise F W de Klerk by renaming Table Bay Boulevard after him. In this piece, she clearly points out that De Klerk is not without blood on his hands. She agrees with Mayor Patricia de Lille’s support of this tribute to De Klerk, though, when De Lille refers to ‘the spirit of reconciliation that Tata Madiba believed in’.

Justice Minister Michael Masutha – who granted De Kock parole – and De Lille “are right in evoking the memory of Nelson Mandela through these important gestures of reconciliation,” Prof Gobodo-Madikizela remarks. The need to return to Nelson Mandela’s vision, she adds, remains urgent.

Read Prof Gobodo-Madikizela’s full article, published in the Sunday Times, here.
For Prof Gobodo-Madikizela’s response to Eugene de Kock, FW de Klerk and reconciliation, read here.

 

For more information or enquiries contact news@ufs.ac.za

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept