Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

The Great Pool of Exhilaration
2015-02-11

Photo: Albert van Biljon 

 

Boys’ roars and ladies’ shouts could be heard from miles away. From this, one could tell that the 2015 first-year’s Swimming Gala was bound to be an exciting one.

While RC Sports members were stressing, the first-years blissfully continued in song and excitement.

One would think that, after a hectic first week of classes, first-years would not have much energy left, but the atmosphere proved that Residence Committees (RCs) had prepared the individuals with rather motivating pep talks before the event. Most male residences put their best foot forward, not holding back on themed attire and additional instruments, while female residences sang and danced to the music provided. Not only were the masses competing to claim that they had the greatest spirit on this night, but they were also waiting to hear the results of the Spirit Cup for the first-years’ Athletics, which was cut short due to heavy rain showers. This simply added to the already intense anticipation of first-years and RC Sports members, as they would receive the results only at the end of the event.

The competition was tough as many of the first-years who competed moved with ease in the water as though it was second nature to them. This year’s gala saw quite a few talented, national swimmers competing, which left those who swam for pride and points intimidated. The excitement of the crowd was heightened as the relay section of the programme approached. This meant that the winners were to be announced soon.

In the ladies’ section, the residences were placed:
• 1st – Marjolein
• 2nd – Wag-‘n-Bietjie
• 3rd – Sonnedou

In the men’s section, the residences were placed:
• 1st – Armentum
• 2nd – Vishuis
• 3rd – Karee

When the time arrived for the announcement of the Spirit Cup winners, many were hopefully clenching their hearts for their name to be roared out. In most people’s opinion, it came as no surprise when Armentum walked away with the Spirit Cup for both the first-years’ Athletics and the Swimming Gala. Furthermore, Armentum’s broader South College community – of which Emily Hobhouse, Marjolein, NJ vd Merwe and Villa Bravado are also part – walked away with the cash prize for the best mascot.

By end of the night, everyone, no matter if they were drenched or dry, experienced the exciting sporting atmosphere at Kovsies that they’ve now become a part of.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept