Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Inaugural lecture: Prof André Pelser
2004-06-04

Tendencies and changes in the South African population structure in future decades.

Within the next five years South Africa will for the first time in the past century enter a period where the death rate will exceed the birth rate, largely due to the impact of HIV / AIDS.

According to sociologist Prof André Pelser, sociologist at the of the University of the Free State’s (UFS) Department of Sociology, the death rate exceeding the birthrate is only one of three demographic trends which will fundamentally change South Africa’s population structure in the following decades.

He was speaking at the UFS in Bloemfontein during his inaugural lecture as professor this week.

Prof Pelser said that according to some models the South African population will decrease within the next five decades by between 10 and 26 percent.

A second important trend which will impact on the population structure is the progressive ageing of the population.

He said the group above 65 years is the only age category in the South African population which will witness sharp increases in the next few decades.

In the next 50 years, the group younger than 15 years will reflect a decrease of 39% and those older than 65 years in South Africa will increase by approximately 110% in the next two decades.

“The systematic “greying” of the South African population will create the same economic and welfare issues as those with which governments in some more developed countries are already grappling,” said Prof Pelser.

A third trend affecting the South African population structure is the constant decrease in life expectancy.

Life expectancy at birth for the total population is projected to decrease from approximately 62 years at the beginning of the 1990’s to 43 years in 2015-2020, with sharp differences between the various population groups.

These tendencies and changes to the South African population structure have serious implications, he said.

For example, he said, the reduction in life expectancy could compromise national development objectives.

“It is estimated that more than a quarter of the economically active population will be infected with HIV by 2006,” said Prof Pelser.

The increase in the population, in age category 65, will place a financial burden on government and the economically active sector.

“Especially worrying is the fact that ever-increasing proportions of the state budget will be allocated to health and welfare services and this at the expense of other priorities like education, infrastructure, criminal justice system and trade and industry, to name but a few,” he said

“A comprehensive and integrated strategy is thus vitally important in addressing the overarching issues caused by changes in the population structure,” said Prof Pelser.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept