Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Pansalb’s Language Rights Monitor Project launched at the UFS
2007-01-25

 

 Attending the launch of the Language Rights Monitoring Project were, from the left: Mr Edward Sambo (acting head of Pansalb), Prof Engela Pretorius (Vice-Dean of the Faculty of the Humanities at the UFS), Prof Theo du Plessis (Director: Unit for Language Management at the UFS) and Mr Vusi Ntlakana (head of the Free State provincial office of Pansalb).

 
 Pansalb’s Language Rights Monitor Project launched at the UFS
 
The Unit for Language Management at the University of the Free State (UFS), in collaboration with the Pan-South African Language Board (Pansalb), today launched the Language Rights Monitor Project on the Main Campus in Bloemfontein.
 
In accordance with the Pansalb Act of 1995, Pansalb is responsible for the promotion and protection of language rights in South Africa, and is the chief funder of the project.          
 
The Language Rights Monitor Project was initiated in 2002 for a trial period of three years, with the aim of reporting to Pansalb, on an annual basis, on language-rights issues in South Africa, as reflected mainly in the printed media.
 
Since then, three reports have already appeared, covering various aspects relating to language rights, including, inter alia, language-rights complaints, language-rights issues, language litigation, as well as research on language rights in South Africa. Profs Johan Lubbe and Theo du Plessis, as well as Dr Elbie Truter, all associated to the UFS, were responsible for the compilation of the first three reports.
 
During 2006, Pansalb decided to establish the project for an unspecified period of time at the Unit for Language Management at the UFS. It is precisely for this reason that the project is being launched. The South African Language Rights Monitor will henceforth appear annually as a prestige publication of Pansalb, compiled by staff associated with the Unit.
 
However, Pansalb has also decided to further consolidate the project, as a result of the need for a more immediate report, as well as the need to include records drawn from newspapers published in the African languages. It was therefore decided that, as from September 2006, a monthly South African Language Rights Bulletin would also be launched. 
 
Such a bulletin would provide an overview, on a monthly basis, of developments in South Africa concerning language rights, and would enable Pansalb to become more actively involved in crisis situations in which mediation is urgently needed. Two monthly bulletins have already appeared, and were favourably received by Pansalb. During the launch of the project, this bulletin was also introduced to the public for the first time.
 
With the official launch of Pansalb’s Language Rights Monitor project in the Free State, emphasis will be placed on the leading role played by this province, and more specifically by the UFS, in the development and implementation of a multilingual policy.
 
In future, more information on the situation regarding language-rights issues in South Africa will be made available from Bloemfontein, for the benefit of South Africa’s language-rights watchdog, Pansalb, but also for the benefit of other institutions involved in language-rights issues.
 
A constructive contribution will thus be rendered to the cultivation of language justice, an important element of the democratisation process in South Africa.
 
Issued by:
Prof Theo du Plessis
Unit for Language Management, UFS
 
 
Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
24 January 2007

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept