Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Forensic investigation at UFS Computer Services division in final stage of finalisation

2007-02-01

Statement by prof Niel Viljoen, Chief Director: Operations

The case in which possible irregularities were investigated at the University of the Free State’s (UFS) Computer Services Division at the end of 2005, and which led to two Deputy Directors’ compulsory leave pending an investigation, is making good progress and is in the final stage of finalisation.

One of the Deputy Directors resigned unconditionally a day before his disciplinary hearing was to take place. He is one of two staff members who were placed on compulsory leave after an internal investigation ordered by the UFS management indicated possible irregularities in the division.

“As a result of the extent of the case and the involvement of more than one local business, the investigation had a long course,” said Prof Viljoen.

“The Deputy Director who resigned would have appeared before a disciplinary committee with Judge Joos Hefer as chairperson on charges of misconduct, involving more than R500 000,” said Prof Viljoen.

“We are going ahead with the process of criminal prosecution against this person and a docket was opened at the commerce branch of the South African Police Services (SAPS). A civil action to recover damages from him was started,” Prof Viljoen said.

With a couple of exceptions, the internal disciplinary process of the other persons involved in the case is also finalised. “The disciplinary hearing of the Deputy Director, who is still in the service of the UFS’s Computer Services division, is scheduled for May 2007. This person is still on compulsory leave,” Prof Viljoen said.

“To demonstrate our commitment to the enhancement of honest work ethics and to give to personnel and students a mechanism to bring any unethical business practices to the attention of the UFS management, a fraud hotline was installed last year. The hotline is operated 24 hours a day for 365 days of the year by KPMG,” Prof Viljoen said.

Prof Viljoen thanked everyone who was involved in the investigation for their cooperation. This includes staff as well as people from outside the UFS. “We are committed to transparent corporate management. Any possible irregularities will be investigated and if staff or students are found guilty of any irregular behaviour, strict actions would be taken against these persons,” Prof Viljoen said.

Media release

Issued by: Lacea Loader

Media Representative

Tel: (051) 401-2584

Cell: 083 645 2454

E-mail: loaderl@mail.ufs.ac.za
2 February 2007

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept