Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Music programme receives a boost

2004-08-20

Back standing fltr: Mr Peter Guy - Founder and coordinator: Mangaung String Program and snr lecturer at the Musicon; Mrs Francine Duvenage, Manager: Human Resources, Wesbank. Middle fltr: Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS; Mr Apie Otto, Area Manager: Vehicles, Wesbank Free State and Northern Cape. Front fltr: Mr John Minaar (17), Gr 12 Sand du Plessis Secondary School; Repiloe Olifant (14) Gr 10 Navalsig Secondary School; Moeketsi Khang (16) Gr 11 Tsoseletso Secondary School; Stella Benbooi (12) Gr 7 Bochabela Primary School.

The Mangaung String Programme, a partnership between the University of the Free State (UFS) and the Free State Musicon, an institution that falls under the auspices of the Free State Department of Sport, Arts, Culture, Science and Technology, has recently received heartened encouragement when an amount of R342 000,00 was granted to the programme by the Wesbank/First Rand Foundation for the purchasing of a bus.

“Transporting the children who are part of the programme back and forth for tuition and rehearsals has been a major problem as most of them stay in the townships on the outskirts of Bloemfontein ,” said Mr Peter Guy, founder and coordinator of the programme.

“The bus will ensure that those children who have the passion, dedication and commitment can spend every afternoon if they so choose practicing, learning about music and rehearsing with children from all over Bloemfontein,” said Mr Guy.

Mr Guy, a Senior Lecturer at the Musicon, started the programme in 1998 with funding from the Musicon Parents Teachers Association, initially with 15 pupils - today 150 children participate in the programme. In 2002 the UFS formed a partnership with the Free State Musicon in the provisioning of facilities, tuition and musical instruments. “Since the involvement of the UFS, the programme has almost tripled in size and one

fulltime teaching position is now jointly funded by both institutions,” said Mr Guy.

According to Mr Guy the Free State Symphony Orchestra has committed itself to providing opportunities for gifted young players from all backgrounds to perform, develop their talents and to grow musically. Some of the children of the Mangaung String Programme will soon be joining the Free State Symphony Concert in concerts.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: (051) 401-2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
19 August 2004

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept