Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS mourns the death of a great academic
2007-02-27
It is with great sadness that the management of the University of the Free State (UFS) heard of the death of Prof. Dawfré Roode.
Prof. Roode (70) was the first Registrar: Academics at the UFS. He retired in July 1997 and was living in Jeffrey’s Bay with his second wife, Daphne, for the past three years.
Prof Roode’s ties with the UFS stretch over more than fifty years. He registered at the UOFS in 1955 as first-year student and was elected as chairperson of the student representative council in 1958. He also represented the university on the cricket field and as Free State nineteen-year old in the Currie Cup. His academic career at the UOFS started in 1963 when he was appointed as lecturer in Sociology and Social Work. After completing his D Phil in 1964, he was promoted to senior lecturer in 1966. He became the first head of the Department of Sociology in 1972 and in 1989 he was appointed as Registrar: Academics and in 1989 Vice-Rector: Staff and Administration.
“Prof Roode brought professionalism to the administration that did not exist. He not only served the academe as registrar, but also established it as an important function within the UOFS. His ‘institutional memory’ about earlier decisions and events at the UOFS is also legendary,” said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor at the UFS.
Prof Roode’s father, the late Prof Dawie Roode, was the first head of the Department of Music at the UFS. Prof Dawfré Roode had a love for music and was closely involved with the establishment of the Odeion String Quartet.
In October 2004 the university honoured him with a Centenary Medal for his outstanding leadership and contribution, as Registrar and Vice-Rector, to the development of the UFS by establishing and developing a strong and professional administrative structure at the UFS.
“Prof Roode left deep footprints at the UFS. I am glad that we could honour him for this in 2004 with a Centenary Medal before he passed away. He also attended the launch of the university’s history book earlier in February,” said Prof Fourie.
“Our sympathies go to Ms Trudie Roode (his first wife) and their three children Ms Frelet Roux and Gerda Daffue, and their son, Mr Dawie Roode. Prof Roode has left a gap in the hearts of the people who knew and worked with him at the UFS,” said Prof Fourie.
A memorial service will be held in Jeffrey’s Bay on Wednesday 28 February 2007 at 10:30. A memorial service will also be held in Bloemfontein on Wednesday 7 March 2007. More details will be made available at a later stage.
Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
27 February 2007