Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
UFS and Free State department of Agriculture take hands
2007-04-02
During the visit to the Faculty of Natural and Agricultural Sciences of the University of the Free State (UFS) were, from the left: Mr Casca Mokitlane (Member of the Executive Committee for Agriculture in the Free State), Prof. Herman van Schalkwyk (Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS) and Mr Tshepiso Ramarakane (Head of the Department of Agriculture in the Free State).
Photo: Stephen Collett
There is a need for the University of the Free State (UFS) and the Free State Department of Agriculture to work together as partners to pursue the development of agriculture in the province.
Prof. Herman van Schalkwyk, Dean of the Faculty of Natural and Agricultural Sciences at the UFS and Mr Casca Mokitlane, Member of the Executive Council (MEC) in the Free State, recently held investigative discussions to determine how a more focused strategic leadership for the development of agriculture in the province can be established.
Mr Mokitlane visited the faculty on the Main Campus in Bloemfontein and exchanged information with Prof. Van Schalkwyk on development issues in agriculture. Certain important agricultural issues between the faculty and the department was identified in order to build a more vibrant and sustainable agricultural industry in the province.
A few issues that would contribute to the building of relationships for sectoral development such as agricultural research, the training of small farmers and the department’s guidance officers, the support of community projects and targets for the land reform process were also discussed.
Mr Mokitlane visited nine departments within the faculty, among others the Lengau Agricultural Training Centre, where he had short discussions with prospective black farmers.
According to Prof. Van Schalkwyk thorough training of black emerging farmers was discussed. It was clear to him that small farmers who have already completed their training are a priority for the faculty. Further discussions will continue at a later stage.
Mr Mokitlane was also informed about the research done at the faculty, training programmes offered and the roles the different divisions are playing in terms of community service. Postgraduate students informed the delegates of their specific research and studies.
“We have great appreciation for the time Mr Mokitlane and his colleagues from the Department of Agriculture spent listening to what the faculty can do for agriculture in the Free State and also the rest of the country,” said Prof. Van Schalkwyk.
“Both parties are in agreement that the one cannot function without the other. We must move closer to each other in the interest of agriculture to face the challenges ahead,” said Prof. Van Schalkwyk.
Media release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl@ufs.ac.za
30 March 2007