Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS Law students take on the world
2007-03-25

Back, from left: Prof. Elizabeth Snyman-Van Deventer (Associate Professor at the Department of Mercantile Law, UFS), Lucien Companie, Dee Leboela, Sunette Visser and Mr Jaco Deacon (Lecturer at the Department of Mercantile Law, UFS). Front, from left: Mr Van Aswegen (Naudes Attorneys), Prof Rita-Marie Jansen (Associate Professor at the Department of Private Law, UFS), J.C. Smith and Vicky Olivier.

Photo: Stephen Collett

A team of eight students from the Faculty of Law at the University of the Free State (UFS) will compete in an international arbitration competition in Vienna, Austria, from 30 March to 5 April 2007.

The Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot is an annual competition organised by the Institute of International Commercial Law at the Pace University School of Law in New York, USA. The goal of the competition is to foster the study of international commercial law and to train students in methods of alternative dispute resolution.

Students will be judged on two crucial phases: the preparation of memoranda for the claimant and respondent, and the presentation of oral arguments before an arbitral tribunal. “The Moot teaches the basic framework of international arbitration and the application of the uniform sales law to all participating students during the preparation of the memoranda and the oral arguments,” says one of the team members, Dee Leboela, who also took part in last year’s competition.

“This competition definitely prepares students for the legal practice in all facets, whether as advocate, legislator or other areas,” added Deman Smit, one of the team members who also took part last year.

This competition brings together students from a range of legal systems and cultures from all over the world to learn from the process and from each other. “This encourages the development of social competence, and lifelong skills that are needed in our profession, of which social relations play an important role,” says Leboela.

In its maiden participation last year the UFS did not disappoint, with the highest score of 49 out of 50 and the lowest being 38 out of 50. This year the UFS will compete with 178 universities from 51 countries. “With the right strategy, which involves selecting the students on academic merit and excellent advocacy skills, I believe we would make it to the top 32,” says Leboela with confidence.

The UFS team is Leboela, Smit, Lucien Companie, Vicky Olivier, Sunette Visser, Qaqamba Vellem, Hanno Bekker and Lucy Nthotso.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept