Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
25 September 2024
|
Story Jacky Tshokwe
|
Photo Supplied
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.
Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.
Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.
Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.
The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.
We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.
About the UJ Translation Prize
The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.
Visiting Professor, Piet Bracke, Speaks on Public Mental Health
2015-02-20
Piet Bracke |
Professor in the Department of Sociology at the Ghent University in Belgium, Piet Bracke, recently visited the UFS to speak about his research on the Public mental health and comparative health research: between social theory and psychiatric epidemiology.
At the public lecture on Monday 16 February, Bracke stated that part of the sociological attention to mental health and well-being was rooted in the 19th century's romanticists' discontent with self and society. The classical and contemporary social theorists' views on the disconnection between culture and the ‘real’ self resembles the more recent evolutionary psychological assumptions about the maladaptation of psychobiological mechanisms to contemporary societal arrangements.
In contrast to these perspectives, contemporary psychiatric epidemiological research has a strongly underdeveloped conception about the nexus between society and population mental health. Both perspectives, the social-theory-and-societal-discontent approach and the biomedical psychiatric epidemiological approach, have drawbacks. Starting from the pitfalls of the aforementioned perspectives, they have been exploring the challenges posed by the development of a macro-sociology of population mental health.
Recently, this research domain has received renewed attention of scholars inside as well as outside sociology. The rise of multi-country, multilevel datasets containing health-related information, as well as the growing attention on the fundamental social causes of health and illness, and the focus on population as opposed to individual health, has contributed to the revival of comparative public mental health research. Based on findings from their recent research, they have illustrated how taking the context into account is vital when exploring the social roots of mental health and illness. In addition, they have demonstrated how they can liberate a few so-called ‘control variables’ in risk factor epidemiology – e.g. gender, education, and age – from their suppressed status by linking them to core concepts of sociology. With their research, they hope to further the development of a macro-sociology of public mental health.