Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

An article, co-authored by Kovsies’ own Miss World, Rolene Strauss, was published recently in a medical journal
2015-02-23

Rolene Strauss

The article, which deals with research on the incidence of multiple losses by children, was published in South African Family Practice.

The study was part of the third-year research project for medical students in our Faculty of Health Sciences. Rolene worked with fellow students, Leischen Branders, Mirandie Claassen, Darienne Saaiman, and Andrea van Staden. Prof Gina Joubert from the UFS’s Department of Biostatistics and Prof Hanneke Brits were the module and study leaders.

In this study, a number of cases involving Bloemfontein children experiencing loss, as well as their reaction to it, were examined.

They divided the incidents into categories in order to address the broad definition of ‘losses’.

Approximately 69% of the children in the study have experienced three or more instances of loss in their lives. About 29% of the children have experienced loss in the category Personal Loss (assault, chronic and terminal illness, amputation, malnutrition, disability, abortion, and miscarriage). The greatest number of losses occurred in the category Interpersonal Loss (87%). This group of children has had to deal with the death of one or more parents/caregivers, drug and alcohol abuse, domestic violence, divorce, homelessness, and instability. In the category, Environmental Loss, xenophobia, unsafe living conditions, inadequate support, poverty, and unemployment were looked at. A total of 82% of the children in the group have experienced losses.

Prof Hanneke Brits, study leader of the group, says the extent of multiple losses by children is a topic that hasn’t been investigated widely.

“The study shows that children should receive special attention in order to help them process the trauma. Supportive care and inter-professional services play a major role in this regard.”

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept