Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

UFS researcher engineers metal surfaces
2015-03-03

Shaun Cronjé, a PhD student, in a surface characterisation laboratory at the UFS.

It is well known that the surface of a component is much more vulnerable to damage than the interior, and that surface-originated degradation such as wear, corrosion, and fracture will eventually destroy the component.

“Engineering the surface, based on scientific knowledge, is essential to control these damaging processes. It also creates electronic and geometric structures on the surface which opens up a world of new devices, especially considering the properties on the nano-length scale,” said Prof Wiets Roos from the Department of Physics at the University of the Free State (UFS).

At elevated temperatures, atoms are more mobile and can migrate to grain boundaries and surfaces, which have a major influence on material properties. The redistribution of solute atoms between the surface and the bulk of the material is known as segregation. Knowing the behaviour of segregation at the surface/environment interface can be very useful in the development of new materials. As an example materials can be improved higher efficiency and lower fuel consumption, thus reducing environmental pollution.

The main aims of Prof Roos’s research are to understand surface segregation, use it as a tool, and contribute to the various surface engineering fields.

The surface characterisation laboratories at the UFS are well equipped to do high temperature segregation measurements, and have already proven a success, not only in the ability to prepare the specimens for characterisation, but also in developing models and procedures to quantify the segregation parameters.

The most recent results have demonstrated the importance of taking evaporation into account during quantification.” This has laid the foundation for future studies by installing the necessary hardware in a surface characterisation spectrometer, establishing experimental protocols, and improving an existing model (developed in this laboratory) for simulating segregation profiles,” said Prof Roos.

Segregation parameters allow the researcher to predict and utilise the surface concentration behaviour as a function of temperature and time. “This not only contributes to fields involving corrosion, oxidation, sintering, wear, chemical poisoning, powder metallurgy, and lubrication but adds to the development of self-healing devices,” said Prof Roos.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept