Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied
Prof Louise Cilliers
Prof Louise Cilliers, University of the Free State (UFS) research fellow and former head of the Department of Classical Studies.

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Soetdoring/Kagiso pair-up wins 2015 Stagedoor
2015-03-03

With a new format and residences mixing it up, the 2015 Stagedoor proved to be a success yet again, leaving Soetdoring and Kagiso with the spoils of victory.

Stagedoor (the annual first-year residence stage and serenade competition) saw a change of format this year where residences were combined to perform in a few number of outdoor venues for rotations.

Prior to this, Residence CoRC Cultures expressed much concern regarding the co-operation that might (or might not) be achieved with working with other residences. These were all early stage fears. However, as their preparations progressed there seemed to be a glint of light at the end of many groups’ tunnels.

Seven diverse and combined groups made it through to final, namely;

• Vishuis and Tswelopele,
• Karee and Armentum,
• Sonnedou and NJ van der Merwe,
• Soetdoring and Kagiso,
• Roosmaryn and Vergeert-My-Nie,
• Villa Bravado and Madelief, and
• and Veritas and Marjolein.

The finals proved that the efforts and sleepless nights of RC Cultures, first-years, composers, and other behind-the-scenes contributors can really make any situation work.

As always, the crowd was blown away by the musical and vocal talent of first-years, as some compositions gave the audience goose bumps, leaving them asking for more. All in all, the evening created a frenzy, causing residences to interact whereas they would have never done so before.

According to the Student Affairs’ Arts and Culture office, the aim behind the new format was to break the barriers between residences. Arts and Culture were also pleased as to with how the RCs worked around accommodating their partners and ensuring maximum co-operation, despite some challenges.

As the night neared its closeclosing, residences were chanting their names and showing their pride in their first years’ performances.

2015 Stagedoor final results:

1. Soetdoring and Kagiso
2. Roosmaryn and Vergeet-My-Nie
3. Vishuis and Tswelopele

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept