Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

The Essop twins bring ‘UNREST’ to the UFS

2015-03-19

UNREST, an exhibition by Hasan and Husain Essop, is now at the Johannes Stegmann Art Gallery in the SASOL Library on the UFS Bloemfontein Campus. It will be on until Thursday 2 April 2015.

The 28-year-old twin brothers are the winners of the 2014 Standard Bank Young Artist Award for Visual Art. Born and raised in Cape Town, they have been collaborating since their graduation from the Michaelis School of Fine Art in 2007. They both completed a Bachelor of Fine Arts degree and a Postgraduate Diploma in Art at Michaelis. Subsequently, they earned Postgraduate Certificates in Education at the University of Cape Town.

Husain specialised in Photography, and makes all the important technical decisions when setting up a shoot. Hasan specialised in Printmaking, and therefore has a lot more freedom in the post-production and printing of the work. They both contribute to the subject matter and editing of the photographs, always discussing new ideas and locations to shoot. They speak very visually to each other, and many ideas are born from their conversations. They draw on popular culture, the media, and Hollywood as inspiration because those are the things that interest the youth and shape the next generation.

“Our series of works highlight a multi-cultural clash between religion and popular cultures,” say the Essops. “We explore the dominating influence of Western theatrics and those narratives that are constructed to depict a certain reality. Inspired by Hollywood’s visual language and tactics, we create our own narratives. Each photograph reflects us in a battle of moral, religious, and cultural conflicts. Two dominant personalities appear, East and West, with all their stereotypes. Environments are chosen as stages on which to perform and define our behaviours.”

The Essops’ work has been included in various private and public collections, including the Spier Collection, the Durban Art Gallery, and the South African National Gallery. The Goodman Gallery has hosted two solo exhibitions of their work – Halaal Art (Johannesburg, 2010,) and Remembrance (Cape Town, 2012,).

The Johannes Stegmann Art Gallery hours are Monday to Friday from 08:30 to 16:30.

For enquiries, contact Angela de Jesus at +27(0)51 401 2706 or DeJesusAV@ufs.ac.za

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept