Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items

Prof Louise Cilliers wins the 2024 UJ Translation Prize

25 September 2024 | Story Jacky Tshokwe | Photo Supplied

Prof Louise Cilliers, one of our esteemed research fellows and former head of the Department of Classical Studies, has been awarded the prestigious 2024 UJ Translation Prize. Prof Cilliers received this accolade for her exceptional Afrikaans translation of the renowned Greek poet Konstantinos Kavafis' poetry collection, Van Alexandrië na Ithaka, published by Naledi.

Konstantinos Kavafis (1863-1933) is considered one of the most important literary figures in modern Greek poetry, known for his reflective and often philosophical poems that explore themes of history, identity, and human experience. In Van Alexandrië na Ithaka, Prof Cilliers brings the essence of Kavafis’ work to Afrikaans readers, carefully preserving the poet’s rich symbolism, historical depth, and emotional nuances.

Prof Cilliers has had a distinguished academic career, having served as head of the Department of Classical Studies. Her expertise in classical languages and literature, coupled with her passion for translation, made her an instrumental figure in making classical texts more accessible to a broader audience. This award is not only a testament to her scholarly achievements, but also to her dedication to the cultural and literary enrichment of the Afrikaans language.

The UJ Prize for Translation honours outstanding translations of literary works into any of South Africa’s official languages. Prof Cilliers' recognition continues the department's proud tradition of excellence in classical scholarship and language studies.

We extend our heartfelt congratulations to Prof Cilliers for this remarkable achievement and are excited to celebrate her continued contributions to the field of classical studies and translation.

About the UJ Translation Prize

The University of Johannesburg Translation Prize celebrates the best translations of literary works into any of South Africa’s official languages. It aims to promote high standards of literary translation and showcase the importance of bringing international literary voices into the local context through translation.

News Archive

Kovsie community pledge to advance equality and eradicate racism

2015-04-15

Photo: Johan Roux

Photo Gallery
Speech by JC van der Merwe

On Monday 13 April 2015, the University of the Free State drew a line in history. Staff and students united in a singular vision: equality.

Since March 2015, the Institute for Reconciliation and Social Justice, together with the SRC, has launched the No-to-Racism/Yes-to-Equality Campaign across all three campuses with tremendous success. This campaign has now reached a high point at which the Kovsie community pledge their commitment to entrenching a culture of equality at the university. The first pledge ceremony took place on 13 April 2015 at the Bloemfontein Campus. Kovsies thronged to place their inked thumbprints on pledge posters in an inspirational show of solidarity.

“The key to transformation,” Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS, said, “is putting yourself in the shoes of the other person.” When you look past yourself and acknowledge others’ experiences, the world starts to look different. A pledge, Prof Jansen continued, is a solemn promise – not only to stop bad behaviour, but to go forward resolutely with good behaviour. “You do not change a campus, you do not change a country, without being courageous,” Prof Jansen said.

The message from Mosa Leteane, President of the Student Representative Council (SRC), echoed the same belief. “Today,” Leteane said, “the UFS takes a bold and courageous step toward equality.” This new generation, which includes young people from all races, has started a new revolution. A generation that says no to discrimination and yes to equality. “We cannot afford to be ignorant or indifferent,” Leteane urged.

The remaining two campuses will also have an opportunity to publically pledge their support on the following days:
Qwaqwa Campus: Wednesday 15 April 2015
South Campus: Friday 17 April 2015

To enable the university to go beyond dialogues and consultation towards active decision-making, a University Assembly will be held on Tuesday 28 April 2015. The assembly will serve as a space for critical engagement among all university stakeholders to focus on issues such as symbols, policies, practices, and curriculum. Staff and students are encouraged to submit matters for discussion to JC van der Merwe (vdmjc@ufs.ac.za) before 22 April 2015.

The No-to-Racism/Yes-to-Equality Campaign is aligned with the declaration made by the UFS Council in November 2014, in which it states that “the Council of the University of the Free State believes very strongly in the human dignity, equality, and freedom of all people.”

Back

Economic and Management Sciences

Education

Health Sciences

The Humanities

Law

Natural and Agricultural Sciences

Theology and Religion

Open Distance Learning

Business School

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept